Це було ясно з самого початку, Тільки один з нас виживе.
І це була я.
Не він.
Будь ласка допоможи мені! Мене викрали. Мене звуть Наталія Кампуш!
А ось і моя Наталка.
Добре, слухайте всі!
Давайте вип'ємо за цю прекрасну дівчинку!
На здоров'я!
Люблю тебе!
Переклад субтитрів здійснено для сайту Sub-Kino.Com
Тато, треба вже йти Я говорила мамі, що прийдемо до 8:00
Прийдемо до 12:00, дорога.
... і тоді мужик сказав: Я готовий, можеш приходити ...
Наталко!
Наталія, пора вставати!
Не буду повторювати двічі.
Я приготувала для тебе плаття. - я повинна його одягнути?
Знаєш як довго я над ним працювала?
Її дівчатка були б тільки раді, якби їх мама пошила їм сукні
Воно непогане, але я виглядаю в ньому товстою. - Значить не їж занадто багато тістечок
Чого возишся?
Мені ще треба на роботу!
Він знову водив тебе в бар?
Діти не повинні знаходиться в барі, Якщо він знову приведе тебе за північ
Це буде останній раз, коли ти його побачиш. - Припини! Залиш мене одну. Я не була там.
Люба, пробач!
Не будь такою ....
Допоможіть!
Агов?
Є хто небудь?
Є тут хтось?
Вставай.
Відійди назад.
Зніми взуття.
Я хочу до мами ...
Допоможіть!
Мамусю ...
Мамусю...
День 3
Принц ... Принц хотів полюбити принцесу
Але це повинна була бути справжня принцеса
Принц хотів полюбити принцесу Але це повинна була бути справжня принцеса
Потім хтось постукав у ворота міста, і старий король вийшов
Давай, їж.
... «Зараз в цьому переконаємося» Подумала стара королева, але не сказала ні слова ....
вона поклала горохове зернятко і зверху поклала 20 матраців
Вранці королева запитала її, як їй спалося?
Ох, дуже погано, - відповіла принцеса
Мені довелося лежати на чомусь твердому У мене все тіло в синцях
Принц узяв її в дружини, тому що був упевнений,
що це справжня принцеса.
Кінець.
Дякую
Куди Ти йдеш?
Почекай!
А поцілунок на ніч?
Моя мама завжди мене цілує на ніч.
10-річну Наталка все ще не знайдена. Близько 100 поліцейських обшукують район
Біля школи. Це вже друге викрадення в березні Крім складних пошуків ....
Не знайдено нічого. Мати Наталки каже, що втратила вже будь-яку надію.
- Як ти можеш так говорити?
Я не казала, мамо. Вони пишуть що хочуть.
Обшук провели також в районі озера.
Дякувати Богу, що Наталки там не було.
А тепер новини спорту ...
«Перестань! Залиш мене одну. Я не була там. Допоможіть! Допоможіть! »
Один два три «Люба, пробач»
Чотири «Якби не було такої ...»
П'ять шість
Один два три чотири п'ять шість
Один два три чотири.
Один два три.
я повинна рахувати дні чотири, п'ять, шість.
Я повинна вважати Один два три.
Час.
Це тобі на наступний тиждень, Голубці і червона капуста.
Потім горошок і морквина.
Можна їсти раз те, потім інше, має вистачити до вівторка.
Добре.
І салат з картоплі.
Без майонезу, Це можна пізніше посмажити.
Я їв це якось з червоною капустою. Як вегетаріанець.
Вегетаріанець?
Ось твій улюблений салат з м'яса.
Багато огірків і цибулі. Так як любиш.
Треба його з'їсти швидко, синку. - З'їмо його тепер, разом, мамо.
Де ти зараз працюєш? - Чому питаєш?
Є версія, що Наталія стала жертвою злочину.
Злочинець, найімовірніше, чекав десь по дорозі в школу ...
тут, на карті,
Безумовно, це зробив сексуальний збоченець.
Чому я повинна думати інакше?
Хто знає. Можливо, він божевільний.
Лист до моїх батьків, щоб не хвилювалися.
Можеш його відправити?
Зніми сорочку.
Шампунь. Тільки трохи! Знаєш скільки він коштує?
Він просто дурниця. - Тоді випусти мене.
Але ти нікому не потрібна. - Моїм батькам потрібна.
Серйозно? Тоді чому вони не хочуть заплатити викуп?
Вони не турбуються про тебе. - Це не правда!
Це неймовірно, але ніхто не хоче за тебе заплатити.
У них немає грошей, ми не багаті! - А твої батьки не можуть сходити в банк?
Завжди ходять в банк за грошима для викрадача.
Вони не турбуються про тебе, тому що ти їм не потрібна.
Це не правда! - Саме це і є правда.
Йди сюди! Помиємо зараз твоє волосся.
Перестань плакати.
Я сказав, перестань плакати. Можеш перестати плакати?
Подивись на мене. Перестань плакати!
перестань
Не можу чути цей плач. Сиди тихо.
Перестань! Замовкни вже!
Не хочу бачити ніяких сліз!
Заткнись!
Перестань ...
Подивися на безлад.
Подивися на мене, подивися на мене!
Спробуй зробити це ще раз.
- Бабусю, хочеш кави? - О ні, це вже занадто багато для мене.
- Мамо? - Так будь ласка.
- про ... - о.
- Вибач. - Не знаю, чому у нього ще немає роботи.
- Що? - Я сказала, що не знаю чому у нього ще немає роботи!
Мамо...
Вибачте. Я вийшов з двору.
- Доброго дня. - Доброго дня.
Ви власник цього автомобіля? - Так. А що трапилось?
Чи можемо його оглянути? - Так звісно...
А в чому справа? - Можете його відкрити?
Ви шукаєте білий мікроавтобус, справа про викрадення Наташи
Ви не знайшли її? - Вам що-небудь відомо про це?
Я чув про це тільки по телебаченню, що розшукується білий мікроавтобус з темними вікнами
Значить, швидше за все, ви не прийшли його купувати. Ви були б здивовані, скільки їх є.
Можу собі уявити. - А чому вікна закриті?
За звичкою. - Можете його відкрити?
Звичайно.
Ніколи не використовував його за призначенням, тому ...
Де ви працюєте?
В телекомунікації, я технік.
А в якій компанії працюєте? - Вибачте?
На кого ви працюєте?
Siemens!
Колись там працював. Зараз я безробітний.
Я повинен вам задати питання:
Де ви були 2 березня між 07:00 і 08:00 ранку?
2 березня?
2 березня... Так, я був удома.
А чи є свідок, який підтвердить, що ви були вдома? - Ні, я був один.
У будинку ви живете один? - Так.
Мої мама і бабуся відвідують мене. Хочете кави або тістечок?
Ні, дякую. Продовжимо роботу. - Але ...
До побачення. - До побачення.
Добрий ранок!
Вже ранок?
Як довго я повинна знаходитися тут?
Поки твої батьки не заплатять.
А можна мені годинник?
Годинник?
Якщо будеш слухняною.
Будеш слухняною?
Ти відправив лист моїм батькам?
Так.
Не дивися.
Навіщо це?
Щоб я міг бачити тебе нагорі і розмовляти з тобою.
Ти один нагорі?
Добрий день. - Привіт.
Наталія, у нас сьогодні важливий урок. Будь уважна.
Річка Ааре, яка протікає в Швейцарії.
Тихо!
протікає через озера ..
Бенц і Тум ...
І протікає через столицю Швейцарії Берн.
Яка довжина річки Ааре? 295 км.
Ще раз, скільки? - 295 км.
Правильно.
Тепер, хто такий Еміль Аареступ?
Датський письменник. Писав вірші під впливом Генріха Гейне.
Про Гейне поговоримо на наступному занятті.
Скажіть, будь ласка, як Вам вдалося втекти від викрадача?
Це легко. Я натиснула на нього.
А як ви це зробили? Він був набагато більше вас?
Так, я...
Почистила зуби до або після їжі?
Чого мовчиш? Відповідай! - Нічого. Ти налякав мене...
Почистила зуби? - Так.
Помила тарілки?
Так. - Ти повинна мене слухатися.
Бути слухняною. - Добре. Буду.
Слухайся мене!
У мене щось на руці.
Дуже болить. Думаю, мені потрібен лікар.
Це дійсно погано виглядає.
Якщо так ставишся до їжі, значить її і не отримаєш
Отже ти занадто товста. - На допомогу!
Ніхто тебе не знайде. - Допоможіть!
Вентиляція йде на дах - На допомогу!
Ніхто тебе не знайде і не пронюхає. У них повинна бути мисливська собака на даху!
Йди сюди. Йди сюди. Покажу тобі дещо.
Дивись, дивись сюди. Бачиш це? Бачиш ці двері?
Дивись.
Ні. - Відпусти мене.
Чому я повинен це зробити? Якщо я зробив цю кімнату тільки для тебе?
Наталко, вставай ...
Сьогодні урок французької мови.
А, Р, R, О, Р, О, р
"У контексті або приблизно" При нагоді ...
якщо про це розмова ...
Що я хотіла сказати, це ...
Ти там?
Будь ласка, я хочу їсти.
Будь ласка, принеси мені що-небудь поїсти.
Я дуже голодна. Я дуже слухняна.
Принесеш мені чогось солодкого? Наталка дуже любить солодке.
Будь ласка...
Скажи що небудь!
Будь ласка. Мені треба щось з'їсти!
Я не їла вже 4 дні!
Хочеш щоб я померла тут?
Будь ласка, я повинна щось з'їсти! Що-небудь!
Все що завгодно, я з'їм це! НЕ ВАЖЛИВО ЩО!
Будь ласка!
Я хочу додому...
Я хочу до мами ...
слухайся
слухайся мене
"Слухайся мене, слухайся мене, слухайся мене ..."
слухайся мене
Минуло 4 роки.
"Слухайся мене, слухайся мене, слухайся мене ..."
Будь ласка, принеси мені що-небудь поїсти ... - "слухайся мене, слухайся мене, слухайся мене ..."
Що небудь поїсти...
"Слухайся мене, слухайся мене, слухайся мене ..."
Слухайся мене ...
"Слухайся мене, слухайся мене, слухайся мене ..." - Я підкоряюся тобі
"Слухайся мене, слухайся мене, слухайся мене ..."
Будь ласка.. - слухайся мене.
Я не їла вже 3 дні. - Ти повинна мені коритися.
Будь ласка, я згодна, тільки принеси мені що-небудь поїсти .. - слухайся мене, підкоряйся.
Слухайся мене, слухайся мене, слухайся .. Ти дійсно такий дурень?
Постійно повинен повторювати: "слухайся мене", а я повинна це слухати
Вибач... Вибач!
Вибач! Вибач! Вибач! Вибач! Вибач! Вибач!
Прошу, принеси мені що-небудь поїсти ...
Генріх Гейне, поет і мандрівник.
Народився в Дюссельдорфі 13 грудня 1797 року.
Добрий ранок.
Треба щоб ти зашила, це коштувало дуже дорого.
Гей, гей!
Чому ти так сидиш?
У мене місячні.
Що? Що в тебе?
Критичні дні.
Вже?
Відмінно!
Це жахливо! Це ..
Подивися на діжку!
Мені потрібен душ.
Душ? Витри це! Витри там!
Там!
Душ більше ніж діжка! - Що?
Зробиш те, що я скажу! Не дивись на мене.
Я не відійду ні на крок!
Так!
Боже!
У тебе має бути душ, на поверсі. - На поверсі?
Поверсі.
Там немає поверхів.
Добре.
Не рухайся поки я тобі не дозволю. І не будуй дурних ідей.
Тому якщо ти доторкнешся не там де треба ..
Бум! Зрозуміла?
Можеш йти.
Якщо будеш занадто багато говорити ...
Я буду дуже нервовим. А якщо будеш кричати ...
Я вб'ю тебе.
Куди дивишся?
Ні! Хочеш загидити мені весь будинок?
Попери їх!
У тебе волосся все довше.
Там внизу вони не перестають рости. - Що ти хочеш сказати?
Випий це. Тоді зможу покласти в посудомийку.
І не включай її, поки не буде повною.
Ех ...
Добре. Я закінчила.
- У тебе є дівчина?
Чому ти так вирішила?
Вона блондинка?
Ні ...
Ні! - я рада.
Бабуся починає хвилюватися, що ти гей.
Це не правда!
Я знаю, синку.
(По радіо) І знову у нас свята! Скоро закінчиться цей рік!
Магазини ще відкриті цілих 3 години Поспішайте придбати останні подарунки
Веселого Різдва. - Веселого Різдва.
Почекай. Це пізніше.
Подивися на це.
Ого.
З екраном.
Супер, правда?
Добре. Подивимося.
Значить так, почнемо ще раз. Веселого Різдва.
Для мене? Дякуємо! - Так.
Почекай!
Обережно, обережно, відкривай.
Ого, плеєр! Тепер я зможу слухати музику в темряві!
Дякую! - Тільки ти повинна бути слухняна.
Тепер ти зможеш швидше заряджати свій акумулятор. - Обіцяю, спасибі!
Далі.
Книга Джунглів, Острів скарбів, Карл Мей
Ого ...
Читай.
Це так мило.
Дякую! - Перестань ...
А так як зараз свята Я завжди пам'ятаю ...
Хотіла б дізнатися як там моя родина. - Добре, але у тебе вже немає сім'ї!
Розумієш? Я тепер твоя сім'я! Тато, мама, бабуся!
Я все для тебе, тому що я тебе створив!
Твоя сім'я мертва, Всі мертві.
А я - живий.
Ти вже не Наталія.
Нам потрібне нове ім'я для тебе, повністю нове.
Дивись, може Мері? Ім'я моєї бабусі.
Добре? Значить моє нове ім'я ...?
Взагалі то ні. Ти не можеш носити її ім'я, треба знайти інше ім'я.
Як тобі - Кріста?
Вівіана?
Вівіана.
Добре. Вівіана
Так, хвилинку ...
З цього дня...
Тепер твоє ім'я ...
Вівіана - Досить Віві. Так краще...
Тепер тебе звуть ...
Мене звуть Вівіана. - Ні, тебе звуть Віві.
Мене звуть Віві.
А мене можеш звати Вольфганг.
Могла б і подякувати мені.
Спасибі, Вольфганг ...
Не дивись на мене.
Дивись що я приготувала для неї.
У неї має бути щось тепле, коли вона повернеться
Підійде?
Думаєш, вона все так само любить рожевий колір?
Я завжди...
возила її в школу ...
Машиною ... Кожен день ...
Але ...
Але в той день ...
Ми ... Вона ... Чому я це зробила ...
Зніми майку.
Не хвилюйся, ти ж нікуди не підеш.
Для чого тобі ця кімната?
Може, для твоєї дівчини?
Можна я прийму душ?
Сьогодні спиш нагорі.
Зі мною
Ти взяла мій крем і бальзам для губ?
Я взяла навіть твої мюслі - Добре.
Ти взяв свої окуляри? - Так.
Візьмеш мене туди як-небудь теж?
Якщо вважаєш, що візьму. можливо
Я б себе взяла.
Добре.
Якщо будеш слухняна, мило проведемо час, тільки вдвох.
До речі, знаєш історію про лижника?
Ні? Прямо перед початком змагань гонок на лижах
Зійшла лавина і вбила всіх лижників
і ...
Далі. Давай, проходь.
На наступний ранок, одна з вдів приїхала на впізнання чоловіка
Відкрила першу труну, крутить головою, не її чоловік
Відкрила другий, знову не її чоловік
Коли відкрила третій, там лежав він
- Слава Богу, він прийшов хоча б третім.
Ні, іншу.
Я хочу вийти в садок.
Чого хочеш?
Я хотіла б вийти в сад. Будь ласка.
Ти прив'язаний до мене, як я до тебе.
день 2029
Не дуже багато!
Поклади спочатку підставку під низ. Скільки разів тобі повторювати?
Тобі не треба.
Чому ти все робиш по два рази?
Я з тобою розмовляю!
Слухаю.
Продовжуй!
Масло перегорить!
Риба.
Ну ж, продовжуй.
Моя мама робить це в 10 разів швидше
А можна що-небудь попити? - Так.
З яких це пір тобі потрібні трусики?
Так?
Ти що, вагітна?
Підклади що-небудь під себе!
Поклади що-небудь!
- Для цього під підставка!
Ех! - Собаку можна навчити!
Іди сядь.
І не думай, що ти з'їси з цього що-небудь.
Треба поміняти фільтр
Лізь туди. ТИ помістишся.
- я не можу. - Можеш, лізь, давай, рухайся.
- Нам потрібен сантехнік. - Ні. А знаєш чому?
Тому що це через тебе ніхто не може до нас в хату зайти! Ворушися ж, а то через тебе у нас не буде води!
ворушися
Отож!
Давай давай...
Віві? - Ні!
Перестань!
Не розумієш жартів чи що?
Не треба.
Обійшов через них три магазини.
Навіть і не думай про це
У мене є зброя. І я вб'ю кожного
І тебе.
Ось і приїхали.
Ліла, дивись.
Може в спальню піде.
Дивись
Піде в спальню? Візьмемо.
"Слухайся мене, слухайся"
Трохи екстравагантно для ванної. Але мені подобається.
Віві.
Продовжуй.
Віві.
Продовжуй далі, Віві.
Підійди сюди.
Ближче ...
Добре.
Так дуже добре.
Сюрприз!
Дивись
Так дуже гарно.
Все в золоті, Знаю, немов сама це все робила.
Дивись. Ванна Афродіти ...
Або віддаєш перевагу більше експресії?
- Вибери картинку. - Я хочу своє волосся назад.
Значить вибираємо Афродіту. Добре.
О! Як мило!
А диван. Приємний колір...
У тебе відмінний смак ...
Ванну плануєш для двох?
Ходімо, мамо. У мене для тебе сюрприз
Скоро? - Прямо зараз!
Думаю, зараз такі часи, коли ніхто не хоче бути самотнім
Я права?
Права .. - Тепер спробуй.
Схоже, міцний. - Не будь підозріла.
Дуже смачно Впевнена, ти хочеш мене напоїти.
Ти такий кумедний.
Таємне зникнення в Швейцарії. Минуло 6 років з дня викрадення
Місцева влада спантеличена, а справа досі не розкрита ... - Я тут!...
(Радіо) не знайдено жодної зачіпки, а тіло досі не знайдено.
Після 6 років, багато з нас пам'ятають образ цієї маленької дівчинки.
Але я все ще жива ...
жахлива тема для літератури, як багато людей зникає без сліду
Чому ти валяєшся в ліжку серед дня?
Що? - Вставай!
Приїхала Афродіта.
Хто? - Афродіта.
Ванна, люба.
Наша весільна ніч.
Це дуже мило.
Що?
Ти також хочеш? - Ні ...
Ти належиш мені. Це означає, я можу зробити з тобою, все що захочу.
Чому ти мене вибрав?
Я побачив твою посмішку.
Привіт Люба. Все в порядку? - Наталія, ти занадто товста. Досить їсти тістечка.
Як довго ти робив кімнату?
З червня по березень.
Кабель, труби ...
Штукатурка ...
Коли ставало темно, я вивозив сміття
Закопував його в землю, в різних місцях ...
зміцнював двері
монтував вентиляцію
Все для тебе.
Не дивись на мене.
Перестань дивитися на мене!
Що за запах?
Що ти зробила?
Нічого.
Ти не покінчиш з собою, зрозуміла?
Зрозуміла ??
Подивись на мене!
Ай! - Ти ...
Не ...
покінчеш ... з собою ...
Зрозуміла?
Чому ти завжди все псуєш ??
Все може бути таким прекрасним
А ти все псуєш.
Відпусти мене...
Ніколи.
Значить один з нас повинен померти.
18 ударів в голову.
6 ударів в живіт.
12 ударів в вухо.
4 удари ногою.
Давай, їдь!
Вставай. Покажи, що ти не дурепа.
Я не можу... - Ворушись!
Поїхала!
О Боже!
У мене трусяться ноги. - Приїхали покататися на лижах!
Як думаєш, скільки це коштує? - 53 євро.
Скільки? - 53 євро!
Значить, поїхала.
Мені треба в туалет.
Добре.
Тільки одягни окуляри.
Є хто?
Будь ласка допоможіть. Мене викрали. Мене звуть Наталія Кампуш.
Що сталося в туалеті? - Нічого ...
Не обманюй мене.
18 років...
Можна я поріжу торт?
Ти не голодна? Візьми найбільший шматок.
Ось так.
Дуже добре...
З Днем народження. Всього найкращого.
Дякую.
Сукня! - Одягни.
Ось так...
Хочеш потанцювати?
Що?
Я хороший танцюрист.
Боже, ти не вмієш танцювати! Підійди ближче.
Повільно, повільно, швидко, швидко Повільно, повільно, швидко, швидко
Повільно, повільно. Швидко швидко.
А, доброго дня!
Добрий день.
Ти дурна, як собака!
Я продаю мікроавтобус. І у нас буде більше грошей.
Тільки треба його добре почистити і прибрати.
Треба почистити гарненько всередині. Сидіння, вікна.
Почни з вікон. - Ні. Спочатку треба пилососом.
Карти!
Алло?
Так. Це з приводу машини.
Зачекай хвилину...
Правильно. Вибачте ... Одну секунду.
Ні, все ще актуально. Так, продається.
Звісно так.
Приїде завтра о другій годині ...
Є хто небудь? Допоможіть мені. Будь ласка, зателефонуйте в поліцію.
Що ти робиш в моєму саду? - Мене звуть Наталія Кампуш. Мене викрали!
День 3096
Будь ласка, стій там де стоїш. Про цю дівчину ви повідомили?
Так. - У тебе є якісь документи?
Можеш себе назвати? - Мене звуть Наталія Кампуш.
Мене викрали 8 років тому.
Алло.
готоріть ...
А що з ним?
Мамо...
Тримай. - Дякую.
Все буде добре.
Було ясно з самого початку, що тільки один з нас виживе.
І в кінці всього, що сталося була я, не він.
Переклад субтитрів здійснено для сайту Sub-Kino.Com